음악 리뷰) 쵸쵸P - 마음탓(마음짓기) (feat. GUMI)

 
[음악명]
 
쵸쵸P - 마음탓(마음짓기) (feat. GUMI)
https://youtu.be/3SkNrZnoK5w?si=vrZERTEg9fzfVP_V
 
[소개]
 
발매일 : 2014.01.05
장르 : J-POP(보컬로이드)
작사 : 쵸쵸P
작곡 : 쵸쵸P
VOCALOID 전설입성 곡
 
[느낀점]
 
자신의 마음이 어디에 있는지 고민하는 남성형 안드로이드와 그를 곁에서 안아주는 여성의 이야기를 그린 곡. 한국에서는 '마음짓기'라는 제목으로 유명한데, 원래 '마음탓'이 맞다고 함. 한자 做(지을 주)가 한국에서는 '짓다'라는 뜻을 가지고 있어서 마음짓기로 번역된 것. 하지만 일본에서는 '짓다'라는 의미로 사용하는 한자가 아니기에 잘못된 번역이라고 함. 오피셜에 따르면 원래 제목은 '코코로나시(心做し|こころなし)' '마음 탓인지'라는 의미인데, 발음이 같은 '마음 없음(心無し)'으로도 해석될 수 있도록 노리고 제목을 지은거라고 함. 안드로이드는 마음이 없는게 맞는데, 이 노래에서는 마음 때문에 그런거다 뭐 그런 느낌으로 지은 것 같음.
 
아무튼 한국에서는 마음짓기로 유명하고, '하나땅의 마음짓기'가 거의 씹덕의 바이블 급으로 쳐주는건데. 나도 보컬로이드 입문을 '하나땅'의 '마음짓기'(https://youtu.be/Fl3ZEiZu--s?si=8WryKhcMVhdKld7i)(불펌 영상인데, 성지가 되어버린..)와 '월피스 카터'의 '시간의 비, 최종전쟁', 그리고 옛날 한국 우타이테 'Ms. Valentine(미스 발렌타인)'님의 노래들. (이사람 대체 어디감..(트위치, 유튜브 HalO로 활동 중ㅠㅠ)) 아무튼 보카로 원곡은 안드로이드 느낌으로다가 딱딱한 느낌이라면, 하나땅님의 커버는 진짜 사람이 울부짖는 듯한 그런 느낌. 호소력이 짙어서 그냥 역대급 커버라고 볼 수 있는 경지였음. 근데 이걸 2025년 버전으로 커버해서 올리심(https://youtu.be/ynQRuBu_-2U?si=mUaJXvG9E79ME5Fo) 역시 폼도 영원하고 클래스도 영원하다.. 진짜 우타이테 올타임 레전드 하나땅.
 
+ 이건 한국어 개사 버전이라서 사파긴 한데, 따로 쓰기는 또 귀찮아서 그냥 여기다 첨부만 함. 유튜버 꽃핀님의 마음짓기 한국어 버전(https://youtu.be/R2Qa0oVjZjQ?si=WstOlDj-t6rZKT4j) 이거도 꽤 많이 들었음.